请扫描 微信公众号 官方微博

您的位置是 > 首页 > 综合 > 船检英语|油水分离器

船检英语|油水分离器

新闻来源:中国船检    浏览量:741 中国船检 2020-09-04
        一、词汇汉译英
        二、选择适当短语或词汇以适当形式填空,其中一个为多余项
        1. Any ship of 400____and above but less than 10,000 gross tonnage shall be fitted with oil filtering equipment complying with paragraph 6 of this regulation. 
        2. Any such ship which may discharge into the sea ballast water____ in fuel oil tanks shall comply with paragraph 2.
        3. Such ships shall be provided with a____having a volume adequate for the total retention on board of the oily bilge water. 
        4. All oily bilge water shall be retained on board for subsequent discharge to____.
        5. The Administration shall ensure that ships of less than 400 gross tonnage are equipped,____, to retain on board oil or oily mixtures.
        三、填空题(每空一词,部分单词有首字母提示)
        1. The quantity, time, and port of the discharge are____in the Oil Record Book Part I.
        2. Oil filtering equipment will ensure that any oily mixture discharged into the sea after passing through the system has an oil content not____15 parts per million. 
        3. It shall be provided with____arrangement to indicate when this level cannot be maintained.
        4. The system shall also be provided with arrangements to ensure that any discharge of oily mixtures is____stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million. 
        5. The automatic stopping device should consist of a valve arrangement installed in the e____outlet line of the 15 ppm Bilge Separator
        四、句子汉译英
        1. 当流出物含油量超过15ppm时,自动关停装置用于自动关停油性混合物任何舷外排放。
        2. 当使用清水时,15ppm舱底水报警装置应启动报警。 
        3. 15ppm舱底水报警装置的精度应在IOPP证书换证检验时核查。
        4. 15ppm舱底水报警装置应记录日期、时间、报警状态和运行状态。
        5. 再循环装置应能防止任何绕过油水分离器的情况。
        答案
        一、词汇汉译英
        二、选择适当短语或词汇以适当形式填空,其中一个为多余项
        gross tonnage/retained/holding tank/reception facilities/as far as practicable
        三、填空题
        recorded/exceeding/alarm/automatically/effluent
        四、句子汉译英
        1. The automatic stopping device is used to automatically stop any discharge overboard of oily mixture when the oil content of the effluent exceeds 15 ppm.
        2. The 15 ppm Bilge Alarm should be activated whenever clean water is used for cleaning.  
        3. The accuracy of the 15 ppm Bilge Alarms should be checked at IOPP Certificate renewal surveys.
        4. The 15 ppm Bilge Alarm should record date, time , alarm status and operating status.
        5. The re-circulating facility should prevent any by-pass of the oily-water-separator. 

上一篇:日本邮船打造日本首艘大型LNG动力汽车运输船命名下一篇:马士基大中华区架构调整、管理层变动